Lexicographical resources of the style editor: contributions from the Spanish dictionary of Uruguay

DOI: https://doi.org/10.46744/bapl.201901.002
Keywords: style correction, style corrector, lexicographic resources, variety of Spanish of Uruguay, Dictionary of the Spanish of Uruguay

Abstract

This article reflects on lexicographic resources as a tool for style correction. It starts from the importance of knowing the parameters of enunciation when correcting to opt for the linguistic and lexicographical consultation instruments that best suit the variety of Spanish with which a style corrector is working. Then, the Dictionary of the Spanish of Uruguay (deu) is characterized in its role as a frame of reference for the Uruguayan Spanish variety. Subsequently, from concrete textual examples extracted from the national literary and journalistic medium, situations of correction are analyzed. This work concludes that the deu legitimizes certain terms of the Uruguayan Spanish variety and omits others or is ambiguous in its formulation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eliana Lucián, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad de la República, Uruguay

Es doctoranda en Lingüística y magíster en Lenguaje, Cultura y Sociedad por la Universidad de la República (Udelar, Uruguay), magíster en Lexicografía (Real Academia Española, Universidad de León, España), licenciada en Letras y técnica universitaria en Corrección de Estilo (Udelar). Se desempeña como docente universitaria y asistente técnica como especialista en lengua en la Administración Nacional de Educación Pública y en el Instituto Nacional de Evaluación en Educación.

Cecilia Bértola, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad de la República, Uruguay

Es licenciada en Lingüística y técnica universitaria en Corrección de Estilo, por la Universidad de la República (Udelar). Es especialista en Gramática del Español, con tesis de maestría para defender: «Temporalidad y modalidad: verbos modales en construcciones de futuro simple y futuro perifrástico en el español escrito del Río de la Plata» (Administración nacional de Educación Pública-Udelar). Se desempeña como docente en
el Departamento de Teoría del Lenguaje y Lingüística General (Udelar).

portadaBoletin65
Published
2019-06-30
How to Cite
Lucián, E., & Bértola, C. (2019). Lexicographical resources of the style editor: contributions from the Spanish dictionary of Uruguay. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 65(65), 33-50. https://doi.org/10.46744/bapl.201901.002
Issue
No 65 (2019): Enero - Junio
Section
Articles

Copyright (c) 2019 Eliana Lucián, Cecilia Bértola

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors retain their rights:

a. The authors retain their trademark and patent rights, as well as any process or procedure described in the article.
b.The authors retain the right to share, copy, distribute, perform and communicate publicly the article published in the Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the Boletín de la Academia Peruana de la Lengua.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, notes for conferences, thesis, or for a book), as long as they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).